Na Beira/In The Edge Follow story

Entrei na beira da vida –

Dividido entre as águas

Do céu, da terra e das mágoas –

De pé na mão não merecida.

Entre a mão, a rocha e a terra,

Contemplo o meu destino.

Salto, me solto ou desatino?

Aqui decido: paz ou guerra?

Quem me dera poder flutuar

Entre a morte e a existência,

Como animal sem demência,

Pertencente somente ao ar.

Ser o que não morre nem vive,

Que não escolhe elemento,

Mas o é e sem fundamento:

A rocha que com a terra convive.

Quero ser a beira, não estar nela

A divisão entre matéria e éter

Me arranca daqui, Deméter

E me veste de luz-flanela

———————————————————————————————

I entered the edge of life –

Divided between the waters

Of the sky, of the earth and of sorrow –

Standing on the undeserved hand.

Between the hand, the rock and the earth,

I contemplate my destiny.

Do I jump, do I let go or do I go insane?

In here I decide: peace or war?

If only I could float

Between death and existence,

Like a beast without dementia,

Belonging only to air.

To be what neither lives or dies,

That which doesn't choose an element,

But simply is the element without question:

The rock which lives with the earth.

I want to be the edge, not be in it

The division between matter and ether

Rip me out of here, Demeter

And wear me in shining bright flannel